JPモルガン・チェース、 新型コロナウイルスに関わる緊急および 長期的支援として5千万ドルを拠出

下記は2020年3月18日にNYで配信したリリースの概略部分の参考和訳です。本文と原文の内容に相違がある場合は原文が優先します。

原文リリースはこちらからご覧いただけます。

支援の手の届きにくいコミュニティや中小企業、既存のパートナーNPO等を
サポートし、人道的および経済的課題に取り組みます

2020年3月18日、ニューヨーク – ＪPモルガン・チェースは本日、COVID-19パンデミックのもと、人々の健康と長期的な経済支援として5千万ドルを拠出することを発表しました。第一段階として、まずは最も甚大なインパクトを受けている地域および人々を救援するため、以下のとおり15百万ドルを拠出します。

• 医療・食糧の提供およびその他の人道支援に対し、5百万ドル
• 新型コロナウイルスの感染拡大に伴う支援活動を行っている世界中の非営利団体に対して2百万ドル
• 米国・中国・欧州で深刻な経済的困窮に瀕している中小企業支援に8百万ドル

残りの 35百万ドルは、最も脆弱なコミュニティと人々がこの危機を脱し、将来、経済成長の恩恵を受けられるよう、長期にわたって拠出していきます。AdvancingCities等のプログラムの経験を活かし、弊社事業のコア分野に注力、感染拡大の影響を最も受けている人々を支援します。

「私たちは、危機に面している今、お客様、社員、そしてコミュニティ、特に最も影響を受けている地域を支援するために会社のリソースを活用しています」と、JPモルガン・チェースの中部大西洋地域担当会長で、コーポレート・レスポンシビリティ グローバル統括責任者である ピーター・シャーは述べています。 「私たちは、人道的課題の影響を最も受けやすい人々を支援するために緊急投資を行っており、危機が沈静化した際には、スモールビジネスやサービスの行き届かないコミュニティの復旧を支援するための持続可能で革新的なソリューションを検討しています。」

人道的支援の提供

人道的医療危機に迅速に対応すべく、弊社は、緊急医療用品、食料ニーズ、およびその他の重要な健康関連必需品の提供に注力している以下の団体に 5百万ドルを提供しています。

• 世界保健機関のCOVID-19連帯対応基金を支援する国連財団に2百万ドルを拠出し、最前線の医療従事者に保護具など不可欠な装具を提供する、各国おいて疾患の追跡・検出を可能にするため研究室の対応力をあげる、ワクチンの早期発見と開発等に役立てます。
• Feeding Americaに百万ドル拠出し、200強のフードバンクネットワークを通じて食の安全を必要としているコミュニティを支援します。
• GlobalGiving Foundationに百万ドルを提供し、欧州全土で感染拡大の影響を受けている人々を支援します。当社がビジネスを展開するコミュニティの支援も含まれます。
• 中国で影響を受けた地域への医療用品の配布を含め、緊急および中長期にわたるヘルスケアサポート、また中小企業支援に向け、China Foundation for Poverty Alleviationに百万ドルを拠出します。

弊社はまた、COVID-19支援活動に対する社員からの寄付金にマッチングを行っています。社員は、上述の国連財団、Feeding America、GlobalGiving Foundation、China Foundation for Poverty Alleviationに対して寄付を行えます。

スモールビジネスと非営利団体への支援

JPMC インスティテュートの調査によると、中小企業の 50 パーセントの営業資金の蓄えは 15日 未満であり、現在の状況によって中小企業の経済が大きく混乱する可能性があります。 弊社は米国に5百万ドル、国際市場に3百万ドル、計8百万ドルを早急に投入し、脆弱で十分なサービスを受けていない中小企業を以下のとおり支援します。

• 資本アクセスが困難で機会を得にくい、黒人、ヒスパニック系、アジア太平洋諸島系の企業を支援します。シアトル、カリフォルニア、ニューヨーク などで弊社のEntrepreneurs of Color FundおよびAscend に参加した起業家も対象となります。地元のコミュニティ開発金融機関との協業支援も行い、ゼロ金利ローンの提供や金利買い取りを行ってビジネスの低迷と予期せぬ課題にかかるコストを相殺するとともに、リモートワークなどの技術支援を行います。

• 欧州と中国の、サービスを充分に受けられない、過小評価されている脆弱な起業家および中小企業に対し、既存及び今後設定される金融及び金融以外のサービスへの案内またはそれにアクセスするためのサポートを行います。

また、COVID-19の影響を受けている弱い立場の人々を支援するための新たな課題に直面している既存のパートナーNPOに3百万ドルを拠出します。これは、パートナーNPOがプログラミングを調整し、リモート作業、事業継続計画、資金調達、およびコミュニケーションをサポートするためのリソースを提供し、支援活動を継続可能とするための資金です。

長期的なコミットメント

JPモルガン・チェースは、政府、ビジネス、およびコミュニティパートナーと緊密に連携し、拡大を続けるCOVID-19危機の人道的および経済的影響など中長期的な課題に向けて35百万ドルを拠出します。弊社は事業のコア分野に注力し、金融教育やスキルトレーニングの提供、中小企業への規制情報収集の支援、サービスの不十分な地域への経済活動促進、手頃な住宅価格提供等により脆弱なコミュニティを支援することにこれらの資金を活用します。

# # #

報道関係者からのお問い合わせ

J.P.モルガン マーケティング＆コミュニケーション部　(03) 6736-3222

JP モルガン・チェースについて

JPモルガン・チェース・アンド・カンパニー (NY証取: JPM) は総資産2.7兆ドルを有する世界有数のグローバル総合金融サービス会社です。投資銀行業務、個人・中小企業向け金融サービス業務、コマーシャル･バンキング業務、金融取引資金管理業務、資産運用業務において業界をリードしています。世界で展開する法人向け事業は「J.P.モルガン」、米国における個人向け事業は「チェース」ブランドを用いて、世界有数の事業法人、機関投資家、政府系機関および米国の個人のお客様に金融サービスを提供しています。詳細はウェブサイト http://www.jpmorganchase.com/ をご覧下さい。

日本におけるJ.P.モルガンについて

日本におけるJ.P.モルガンの歴史は、関東大震災の翌年に日本政府が初めて発行した震災復興公債を引き受 けた1924年に遡ります。日本においては、JPモルガン証券株式会社、JPモルガン・チェース銀行東京支店、JPモルガン・アセット・マネジメント株式会社が事業を展開しています。投資銀行、債券・株式・為替取引、資金決済・貿易金融、資産管理の媒介、資産運用など幅広いサービスを法人のお客様に提供しています。詳細はウェブサイト www.jpmorgan.co.jp をご覧下さい。